I can envision a combination of both, by using a partial face mask that would include everything from the forehead to just under the nose, allowing the mouth and jaw to be mobile and easily heard -- the ones in a sort of Italian commedia del arte style.  The costume would also be important -- maybe a bit of a too small blazer with sleeves that are just a bit short to give a kind of wooden, stilted look that the dummies have.